OS ROBINSONS
ORFANATO RUA 6
E sabes, eu não escolhi esse porque ia fazer-me alergia,
por isso escolhi outro assustador
porque sempre que me disfarcei no Dia das Bruxas,
nunca assustava ninguém.
Eu adoro basebol. É isso que eu estou destinado a jogar.
Eu não quero ganhar.
Quer dizer, agora até quero, porque, sabes, nós perdemos todos os jogos.
Assim também não tem piada.
E eu esforço-me a valer. Levo sempre com as bolas na cara.
Eu tento sempre apanhar todas.
E os outros jogadores olham para mim de lado e...
Francamente, vamos mas é jogar, está bem?
Não fiquem especados.
Chegaram.
Lewis?
Goob! Eu consegui, Goob! Já terminei!
Eles vão adorá-la!
Nada diz “adoptem-me”, como uma invenção estranha.
Lewis!
- Lewis, chegaram os Harringtons! - Já sabia, Mildred.
Espera, espera! Espera, espera, espera.
Lembra-te... cara para cima. Olha-os de frente.
Sorri. Deixa-me ajeitar o teu...
Mildred.
Está bem, está bem, está bem, está bem.
Mostra-lhes como tu és especial.
Oh, espero que seja agora.
Espero que o adoptem.
Eu também espero que sim.
Quer dizer, há tantas coisas no mundo que podem ser melhoradas.
Já pensaram bem? Passeios rolantes, carros voadores.
As possibilidades são infinitas.
Carros voadores? Essa é mesmo boa.
Basta um pouco de imaginação e um pouco de ciência
para melhorar o nosso planeta.
Bem, estas ideias são muito interessantes.
Olha, de que desporto gostas mais?
- Bem, inventar é um desporto? - Na verdade...
É que eu acho que meti golo com esta invenção!
- Que coisa é essa? - Primeiro, uma pergunta.
Qual é o principal problema
ao fazer uma sandes de manteiga de amendoim e doce?
- Lewis, acho que nós não... - Controlar as porções!
Manteiga de amendoim a mais cola-se ao céu-da-boca,
leva séculos a mastigar.
Doce a mais, começa a sair pelos lados e sujamos as mãos todas.
As porções ideais de manteiga de amendoim e de doce
estão ao alcance do homem.
E por isso construí esta máquina para o fazer.
Nesta demonstração, vou usar pão normal.
Querido, tem calma.
Como podem ver, torrar o pão é uma opção.
Nós não comemos manteiga de amendoim.
Lewis, tu não precisas de demonstrar nada.
Está encravada!
Lewis, pára com isso!
O que é que se passa?
Ele é alérgico a manteiga de amendoim!
Desculpem!
Deixe-me ajudá-lo a tirá-la!
Afasta-te!
- Ele vai ficar bem? - Respira. Respira.
Eu peço imensa desculpa! Eu não sabia!
Foi um prazer conhecer-te.
Mas vamos precisar de algum tempo para pensar.
Então, correu tudo...
O que é que aconteceu?
Dona Duffy, aquele miúdo não tem nada a ver connosco!
Agora, se nos dá licença...
Eu peço imensa desculpa. Mas se derem algum...
- Não queres vir comer? - Não tenho fome.
Pobre Sr. Harrington.
- Eu matei-o? - Não, não! Não, tu não o mataste.
Já lhe liguei. Já lhe passou a alergia.
Eu só estava a tentar dizer que...
É pena ele não ter provado uma sandes
feita com a tua invenção maravilhosa.
- Sim, é maravilhosa. - A culpa não foi tua.
Apenas ainda não encontrámos o casal ideal.
Cento e vinte e quatro.
O quê?
É o número de entrevistas que eu já tive. Cento e vinte e quatro!
Oh, Lewis, não digas isso.
Estás a exagerar só para provares que tens...
razão.
E mais, para o ano faço treze anos
e tu sabes como é difícil adoptarem um adolescente.
Eu não tenho futuro! Ninguém me vai querer!
Não digas isso, Lewis!
Nem a minha própria mãe me quis.
Pára com isso! Tu não sabes se assim foi.
Então porque é que me abandonou?
Talvez não te pudesse criar.
Já pensaste nessa possibilidade?
Eu aposto que ela só pensou no que seria melhor para ti.
Nunca pensei nisso assim.
Talvez quisesses ficar contigo, mas não pudesse.
Pois é.
A minha mãe verdadeira é a única pessoa que sempre me quis.
Espera. Eu disse “talvez”.
Se me queria nessa altura, também vai querer agora.
Mas qual é a tua ideia?
Eu tenho de a encontrar, Mildred. Sou seu filho, ela vai-me aceitar!
E vamos ser uma família!
Lewis, isso é impossível.
Ninguém sabe nada sobre ela. Ninguém a viu!
LEMBRE-SE! BEBIDA DE GINKGO BILOBA
Errado. Eu vi-a,
uma vez.
Ela está aqui. Eu só tenho de me recordar.
“SCANNERS CEREBRAIS” DE MARTE - JÁ EM EXIBIÇÃO
Já sei!
Olá
Tenho algo para te dizer
Mas é uma loucura
CÉREBRO Como Ir Daqui Para Aqui
Tenho algo para te mostrar
Por isso dá-me mais uma hipótese
Só mais uma olhadela E irás
UNIVERSIDADE MIDTOWN
Acreditar
Sabes que mais? Terás mais do que esperavas
Não é uma loucura?
Terás mais do que aquilo por que pagaste
Por isso dá-me mais uma hipótese
Só mais uma olhadela
Uma mão para segurar
INVENTCO FEIRA DE CIÊNCIAS
OFICINA JAKE LOJA DE ELECTRÓNICA - SALDOS
Tenho pensado em ti
Embora pareça que estou a gozar
Perdemos tanto tempo
Embora pareça que estou a gozar
Que vamos fazer?
Que vamos fazer em relação a isto?
Tenho pensado em ti
Só mais uma hipótese
Perdemos tanto tempo
Só mais uma hipótese
Estou exausto.
Então fica combinado para depois de almoço. Ele vai ficar tão contente.
Adeusinho!
Boa! Olha, Goob! Quer dizer, Michael!
- Boa sorte para o jogo de hoje. - Vai ser canja.
Aqueles tipos não valem nada.
Só espero não adormecer.
Não me digas... eu já percebi...
Esteve acordado toda a noite a trabalhar naquele projecto da treta.
É o que dá
dividir o quarto com um cientista lunático.
Ah, que rico cafezinho.
Olha, Einstein, tu estás em dívida com o Michael.
Bem, desvelar os segredos do cérebro demorou mais do que eu previa.
Mas já terminei, Mildred! Já recalibrei o capacete!
CENTRO DA MEMÓRIA evento polar
Assim activa o circuito neurológico!
O hipocampo está acessível!
Ai sim? Boa. O quê?
Agora, é só testá-lo.
Oh, não! Estou atrasado! Tenho de ir andando!
Espera aí, Lewis.
Já me esquecia do que vim cá fazer.
Sei que hoje tens um dia cheio,
mas marquei uma entrevista para depois de almoço.
- Não, obrigado! - “Não, obrigado”?
Olha, rapaz, é para te adoptarem,
e tu vais estar aqui, limpo e feliz, a horas.
Eu estou farto de entrevistas, Mildred. Não quero voltar a ser rejeitado.
Olha, sei onde tens a cabeça. Mas presta atenção,
tu tens de largar o passado e olhar para o futuro.
Eu sei... já estou a olhar.
Isto é o meu futuro.
Lamento.
Lewis? Escuta...
ESCOLA PRIMÁRIA JO YCE WILLIAMS FEIRA DE CIÊNCIAS
BEM-VINDOS PAIS FEIRA DE CIÊNCIAS
Dra. Krunklehorn, sei que anda ocupada
nos Laboratórios da Inventco,
mas é um prazer tê-la no júri.
Obrigada, Sr. Willerstein. Nunca se sabe,
um dos alunos pode inventar o próximo circuito integrado
ou microprocessador ou circuito integrado.
Espere! Já me estou a repetir.
Estou sempre enfiada no laboratório.
Um laçarote? Adoro laçarotes.
Eu já não durmo há oito dias!
Pois bem, sendo assim, quer um divã ou isso?
Não! Pus o adesivo de cafeína. Fui eu que inventei.
Cada adesivo equivale a doze chávenas de café!
Fico dias acordada e sem efeitos colaterais.
Desculpe. Quem é este?
É um dos nossos alunos, o Stanley Pukowski.
É tão querido!
Só me apetece apertar-lhe as bochechinhas!
Mas que vestido é esse, Pukowski?
Isto é uma toga, senhor.
Treinador, é um prazer vê-lo. Às vezes. O que está a fazer aqui?
Sou o júri aqui da feira. O que é que você achava?
E o que é que o torna qualificado para ser júri da feira?
Os músculos.
O Stanley. O vulcão.
Observem o grandioso poder do Monte Vesúvio!
O interruptor não está a funcionar.
Dra. Krunklehorn?
Bário, cobalto, Einstein, Kool-Aid!
Eu não sei o que é que ela disse. Mas este projecto é inaceitável!
Vinte voltas à roda do ginásio!
Toca a andar!
- Treinador! - Estás debaixo de olho!
COMIDA
MAGIA DO CINEMA
Muito bem. Segue-se a Lizzy com uma colónia de formigas vermelhas.
Exacto.
Lizzy, já falámos sobre as formigas vermelhas.
Elas mordem as pessoas.
Só as minhas inimigas.
Vamos continuar, está bem? A sensacional, Lizzy!
Não vamos irritá-la, nem enervá-la sem necessidade.
Esta área não é segura! Entra!
Tu foste abordado por um homem de chapéu?
- O quê? - Ei, ei. As perguntas faço-as eu.
- OK. Adeus. - Olha.
Não queria puxar dos galões, mas não tenho opção.
Wilbur Robinson Agente Especial “F.T.C.”.
- “F.T.” quê? - “Força de Tempo Contínuo”.
- Vim cá proteger-te. - Bem...
Um homem alto de chapéu de coco falou contigo?
Não, porquê?
Se contar, posso perder o meu distintivo.
Ele é suspeito dum roubo!
E roubou o quê?
- Uma máquina do tempo. - O quê?
Segui-o no tempo até aqui e dizem-me que ele veio atrás de ti.
De mim? Porquê de mim?
Os tipos do Q.G. ainda não sabem o motivo.
“Q.G.” significa “quartel-general”.
Eu sei o que significa.
Boa. És esperto.
Talvez sobrevivas. Para já.
Preocupa-te com a tua geringonça
e deixa o “pintas” para mim.
- E “pintas” significa... - Eu sei o que significa!
OK, engenhocas, tem calma.
O Tipo do Chapéu de Coco à vista!
Os meus sapos!
Não vais escapar!
Rapaz com esse projecto.
Meu! Queres dar cabo do meu sistema solar!
Os meus sapos estão a fugir!
Apanhei-te! Este era o último sapo!
Miúda com mau feitio, eu não tenho tempo a perder!
Tenho uma importante...
Não me irrites, ouviste? Eu sei karaté!
Vamos, Pukowski! Sente a dor! Adora a dor!
Treinador...
O próximo é o Lewis!
Sim... o Lewis! Desculpem.
Lewis, garante-me que esta coisa não vai fazer...
Não há espiga. Desta vez funciona. Não vou desapontá-lo, prometo-lhe.
Muito bem, Lewis. Eu confio. Dá cabo deles.
Era uma força de expressão. Por favor, não dês cabo de ninguém.
Muito bem. Por favor afastem-se.
Este projecto é de cortar a respiração.
Agora a sério, é melhor chegarem-se para trás.
CAPITÃO VIAGEM NO TEMPO
Já se esqueceram de alguma coisa
e por muito que tentem, não conseguem lembrar-se dela?
Então, o que é que acontece às memórias esquecidas?
Ora eu penso que estão armazenadas no cérebro.
E construí uma máquina que pode recuperá-las.
Chamei-lhe o scanner de memória!
E brilha!
Muito bem, Lewis, e como é que funciona o scanner?
Primeiro, introduzimos o período de tempo desejado neste teclado aqui.
Depois um laser faz um scan ao córtex cerebral, onde estão as memórias.
E por fim a memória em questão aparece neste monitor.
Podes embrulhar! Eu levo dois!
Agora vou recuar doze anos, três meses e onze dias.
Sim e porquê esse dia?
Achavam que eu estava distraído, não era?
Bem, foi nesse dia que...
Digamos que foi um dia importante da minha vida.
Parece-me bem. Chuta.
É só um segundo vou ligar a turbina.
Lewis! Espera!
Vai explodir!
Cuidado!
Sente a dor! Adora a...
Dói tanto! Acabem com a dor!
Acabem com a dor!
Não se queixe, Treinador, OK?
Vamos comportar-nos de forma a que amanhã todos nos orgulhemos.
- Mantenham a calma! - Sr. Willerstein?
- Não queria... - Agora não, Lewis!
Desculpe. Peço imensa desculpa.
Agora não.
OK, vamos sair ordenada e calmamente
em direcção às saídas.
Espera, Lewis!
Sim, o futuro está à nossa espera.
O que é que estás aqui a fazer?
Importas-te de parar? Eu sei que tu não és uma pomba!
Não me estragues o disfarce.
Mas não está aqui mais ninguém.
Isso é o que eles querem que tu penses.
Agora adiante.
Leva isto de volta à feira e arranja o scanner, miúdo.
Pára! Pára! Deixa-me em paz!
Deixa-me lembrar-te.
Sou um polícia do futuro, respeitinho.
Isto não é um distintivo.
SOLÁRIO FANTÁSTICO Oferta $ 15,00
É um cupão para um solário! És uma fraude!
OK, não sou agente, apanhaste-me.
Mas vim mesmo do futuro.
E o Tipo do Chapéu de Coco é mesmo real!
E ele a insistir.
Roubou a máquina, foi à feira
e arruinou-te o projecto.
O meu projecto não funcionou porque eu não presto.
Não há Tipo do Chapéu de Coco, nem máquina do tempo
e tu não és do futuro!
Tu és choné!
Não sou nada!
Não és, Capitão Temporal? Prova-o!
Era o que eu pensava.
Vou trancar-me no quarto
e enfiar-me debaixo dos lençóis por uns anos.
Se te provar que sou do futuro, voltas à feira de ciências, miúdo?
Sim, claro, como tu quiseres.
Larga-me!
- O que é que estás a fazer? Larga-me! - OK!
O que é isto? Onde é que vamos?
Ao futuro!
O futuro chegou
O futuro chegou hoje
O futuro chegou
O futuro chegou hoje
EDIFÍClO-INSTA EM CONSTRUÇÃO
TERRA DO HOJE
As provas são suficientes?
Isto é fantástico!
Nunca pensei que fosse possível viajar no tempo, na vida,
mas aqui está, mesmo à minha frente!
A verdade liberta, mano.
Isto vai para além de tudo o que eu imaginava.
Assim a minha vida pode mudar completamente.
Exactamente! Pode.
Vamos à feira de ciências arranjar o scanner de memória.
Eu não vou arranjar aquele estúpido scanner de memória.
- O quê? - Wilbur, é uma máquina do tempo!
Para quê arranjar a minha invenção,
quando me podes levar à minha mãe agora nesta nave?
Eu podia voltar àquela noite e impedi-la de me abandonar.
A resposta não está na máquina. Está aqui!
Aqui? Queres saber o que acho disto?
O que estás a fazer?
Desculpa, Wilbur.
Mas tu não sabes o que é que eu passei.
- Lewis, não! - Quieto!
- Larga isso! - Tu não mandas em mim!
É claro que mando! Porque tu tens doze e eu já tenho treze!
Sou mais velho!
Mas eu nasci no passado,
por isso sou mais velho e eu é que mando!
Estou feito ao bife.
Nem posso olhar para esta coisa, quanto mais guiá-la!
A mãe e o pai vão matar-me!
E uma coisa é certa: será feito sem piedade!
Não há oficinas de máquinas do tempo
- por aqui? - Não!
Só existem duas máquinas do tempo
e o Tipo do Chapéu de Coco tem a outra!
Bem, alguém vai ter de arranjar esta.
Boa ideia. Tu és esperto. Arranjas tu.
Endoideceste? Eu não sei arranjar esta coisa!
Claro que sabes. Tu partiste, tu arranjas.
OK, com uma condição.
Eu arranjo-a e tu levas-me a ver a minha mãe.
O quê? Tu nem sequer cumpriste o último acordo.
Não confio em ti!
Olha, tu disseste que eras um policia do futuro.
Eu é que não confio em ti!
Touché.
Então, alinhas?
FRÁGIL PEÇAS GARDNER
Bom dia, minha senhora.
- Vim aqui para mudar o futuro. - Sim, senhor?
Eu quero falar com o responsável e é para já.
- Sim, senhor. - Porque o destino me espera.
Muito bem, senhor. Informarei o Smith
e mandarei entregar a roupa na sua suite.
- O quê? - Hora da reunião, por favor?
- Está a falar comigo? - Sim.
A hora, por favor?
O ponteiro grande está no... Oh! Duas horas!
O senhor é às duas horas?
Sim, sou sim!
Chama-se Maria Johnson?
Sim.
Maria é o segundo nome de...
Zé Maria?
- Isso é nome de homem? - Sim.
- Então sim! - Sente-se.
Oh, boa!
COISAS PARA FAZER: ROUBAR MÁQUINA DO TEMPO;
ARRUINAR FEIRA DE CIÊNCIAS; FINGIR QUE A INVENÇÃO É MINHA!
“Fingir que a invenção é minha.” Já está! Adoro listas.
A administração vai recebê-lo agora.
Espera. Mas o que é que eu vou dizer?
Não consigo decorar tanta coisa.
Olha... e se fosses tu? Tu tens mais jeito do que eu.
Tens razão.
Um chapéu sem cabeça não pode afirmar que uma invenção
é sua.
Fantástico! Grande ideia! Ainda bem que te tenho!
PREPAREM-SE PARA FICAR ESPANTADOS
“Preparem-se para ficar espantados.” Oh, já decorei!
“Preparem-se para ficar espantados!”
ESTA É A MINHA INVENÇÃO
“Esta é a minha invenção.”
DUVIDO QUE TENHAM VISTO UMA COISA
MAIS FIXE DO QUE ESSE APARELHO
“Duvido que tenham visto uma coisa mais fixe do que esse aparelho.”
Muito bem,
Sra. Johnson?
É menina.
Então tem dois minutos. Pode começar.
- Brilha! - Então, isso o que é?
Eu gosto de lhe chamar...
GOSTO DE LHE CHAMAR SCANNER DE MEMÓRIA
Pois, de lhe chamar...
- Para onde é que está a olhar? - Não! É o sol, na minha vista...
Então, é melhor fechar as persianas.
DEMONSTRE COMO FUNCIONA!
PARA LIGAR É O VERMELHO! MANTENHA A CALMA!
ASSINE O CONTRATO!
Bom, e tem nome?
Pois, sabe...
O nome não tem importância nenhuma.
O que interessa é que esta máquina é especial, única.
Sim, sim, vocês vão adorá-la. E comprá-la! E produzi-la em massa!
E a melhor parte é que o capacete e os auscultadores são confortáveis.
Já agora, não se importa de se inclinar para a frente?
Sim. Obrigado.
Sim, são muito confortáveis.
E onde é que pretende chegar com ela?
O objectivo é simples.
Eu só queria destruir os sonhos dum pobre rapazinho órfão!
Tirando isso, não me ocorre mais nada.
Pois, não pensou no assunto?
Trinta segundos.
Eu vou mostrar-vos como funciona.
Primeiro, temos de a ligar.
Não... não é aqui.
Dez segundos!
Então, o contrato onde está?
CUIDADO!
Doris! É o fim!
As nossas esperanças e sonhos foram-se,
como esta máquina estúpida.
Pois é!
O sucesso ainda está ao nosso alcance.
Temos de encontrar o miúdo.
AGARRA AQUELE MIÚDO
Vamos esconder isto na garagem. Lá tens tudo o que precisas.
Então e os teus pais?
A mãe nunca lá vai
e o pai saiu e só volta amanhã.
Até lá tens de a arranjar.
OK, fixe, mas vou precisar dos projectos para a arranjar.
Não há problema. Há alguém que nos pode ajudar.
Quem se atreve a perturbar o meu santuário?
Carl, vá lá. Deixa-me entrar.
Ninguém entra sem pronunciar a senha real.
Carl, estás a falar de quê? Não temos senha.
Temos, sim senhor. Inventámo-la na tua ausência.
Então, como é que queres que eu saiba qual é?
Tu...
Bem visto.
Sê muito bem-vindo.
Bom, então e a máquina do tempo roubada?
Encontraste-a? Aparentemente não.
E ainda conseguiste estragar esta.
Será arranjada antes do pai voltar.
E como é que tencionas conseguir arranjar...
- Quem é este? - Uau, um robô verdadeiro!
Olá, eu sou o Lewis!
Ena, desta é que eu não estava à espera.
Nem desta.
Se a minha família descobrir que te trouxe do passado,
enterram-me vivo e dançam na minha campa.
Não estou a exagerar! Ou, estou sim,
o facto é que o teu cabelo te vai denunciar.
Porque é que o meu cabelo me denuncia?
Excelente pergunta!
Espera! Onde é que tu vais?
Excelente pergunta!
Mas ficar aqui é que eu não quero.
Fica.
Mas...
Uau!
Toca nesta campainha, pá.
Não, não. Toca na minha.
Toca, toca, toca, toca. Toca lá na minha campainha.
- Sim! - Aquilo foi acidental.
Tocou acidentalmente. Não conta.
Está no regulamento. Vê.
- Florista. - Couve-flor.
Erva daninha.
Não falas com a família, porquê?
Como é que podes não falar com a família nesta época de crise familiar?
Deixaste o portão da garagem aberto e roubaram a máquina do tempo!
E agora a linha do tempo pode ser alterada!
E roubaram-me a bicicleta.
Ouve, já te disse. Vai resolver-se tudo.
O Lewis fica na garagem, longe de todos.
Eu vou até lá amaciá-lo
e ele arranja a máquina do tempo.
Porque é que a máquina é uma bolota?
Não tive tempo para a esculpir!
OK, ele arranja a máquina do tempo.
Recupera a confiança.
Volta à feira de ciências, arranja o scanner de memória
e recuperamos o contínuo do espaço de tempo.
E aquilo de o levares a ver a mãe?
Eu só disse isso para o convencer.
Sim. Estou para ver a cara dele quando descobrir!
Confia em mim. Está tudo sob controlo.
O Wilbur Robinson nunca falha.
Mas na mínima hipótese de falhanço...
“Na mínima hipótese...” Pois. Olha, eu vou verificar os números.
O que é?
Bem... isto não é...
Isto não tem nenhuma implicação... Não quer dizer que aconteça...
Mas há uma probabilidade de 99,999999º% de não existires.
- O quê? - Não queria contar-te isto. Mas contei.
Posso não existir?
E o que é que será de mim?
Sozinho, largado a um canto...
Preocupações para quê? Agora, os projectos.
Se este plano for um sucesso, eu vou precisar de umas longas férias
para descansar.
O que é...
Olá, pequenote!
Eu sei o que estás a pensar, mas a minha roupa não está ao contrário.
É a minha cabeça!
Oh, costumava contar esta aos meus alunos de ciências.
Também não achavam piada.
E qual é o teu nome cabaz do natal?
- Bem, Lewis, mas... - Lewis, é?
Olha lá, Lewis, tu não viste uns dentes a passear por aí?
- Dentes? - Sim, os meus dentes.
Passei o dia a escavar buracos, não estão em parte nenhuma.
Está bem, ouça. Tenho de voltar para a garagem.
O Wilbur deixou-me lá,
não devia ter saído e os monstros...
- Monstros? - ...atacaram-me à entrada e...
Não há monstros na entrada, banana!
- Oiça! - Também achava que não
vivia nenhuma marmota no meu braço
e cá está ela!
Espero que não tenha raiva.
Tenho de voltar para a garagem!
Pronto, está bem. Eu ponho-te lá num instante. Conheço um atalho.
Bem-vindo à garagem!
Estou completamente perdido.
Olá, avô.
Olá, tia Billie.
Estamos à procura da garagem.
- Temos uma garagem? - Pelos vistos.
Lewis, podes dar a partida para a corrida?
OK, Gaston. O comboio de brincar está pronto!
Aquilo é de brincar?
Aos seus lugares, preparar, vão!
META
- Três ponto sete segundos! - Ganhei!
OK, Lewis. Tenho os projectos aqui.
Lewis?
- E cinco e seis e sete e oito. - O tio Joe. Está a fazer ginástica.
Contrair a barriga!
Isto não é a garagem.
Pois não.
Acho que a garagem também não é neste sítio.
Caneco! Isso é um assunto muito sério.
- É o tio Art. - Um verdadeiro super-herói?
Na Galáxia Alfa Omega,
precisam duma pizza fina de fiambre e queijo?
Eu estou aí dentro de meia hora... Ou não pagam.
- Ele... - Entrega pizzas.
Lewis?
- O que estamos aqui a fazer? - À procura da garagem.
Sim!
Laszlo! Pára de pintar o meu chapéu, senão vou contar à mãe!
- Não faças fitas, mana! - Olha que vou mesmo!
Crianças, por favor! A vossa mãe está a tentar dormir.
Mas que gritaria é esta?
- A culpa foi dele! - Foi dela!
Não quero ouvir mais nada!
- Então, querida. - Nem querida, nem meia querida!
Vou dar uma volta de carro!
É estranho... ela costuma ir de mota.
Lewis!
A minha mulher, Lucille, deve estar a cozinhar.
Bela cozinheira, Lucille!
Porque é que o cão usa óculos?
O seguro não paga as lentes de contacto.
Este é o tio Spike e este o tio Dimitri.
- Olha! E este é... - É o monstro!
Não, não, Lewis. Este é o mordomo, o Lefty.
Prazer em conhecê-lo.
Lefty. Sabes como é que se vai para a garagem?
É verdade. Ainda não lhe perguntámos.
- A quem? - À mãe do Wilbur, a Franny.
Ela é um amor.
Olá, malta!
Convidaste-me a entrar Vezes sem conta
Já viste O meu chapéu de penas de pavão?
Sapos?
Eu ensinei-lhes tudo!
- Franny, este é o Lewis. - Muito prazer, minha senhora.
Chegaste mesmo a tempo. Precisamos de alguém para as maracas!
Onde está o teu coração? Ninguém sabe
Embora o tenhas a ele, a ela, a mim
E um exército à procura
Tenho a sensação De que irá haver vacilação
Quando te portas mal E o circo chegar à cidade
Avô? Encontrei os seus dentes!
Viste-me sair Vestido de ilusionista
Ou algo assim
Salsaparrilha! Os meus dentes voltaram!
Ring-a-ding-a-ding.
Sensacional!
Muito bem. Ainda bem que ajudei a encontrar os dentes,
mas, vejam só as horas que são.
Lewis! Eu disse-te para ficares na garagem!
Fiquei, mas entrei pelo tubo e encontrei a tua família e...
Conheceste a minha família?
Teste.
Quem conheceste e o que soubeste?
OK. O Bud, o Fritz e o Joe são irmãos.
O Fritz é casado com a Petúnia. E ela é...
Irritável? Sim.
A Tallulah e o Laszlo são os filhos.
O Joe é marido da Billie. O mordomo é o Lefty.
O Spike e o Dimitri são gémeos.
Mas não sei de quem são parentes.
Nós também não. Continua.
A Lucille é casada com o Bud e o filho deles é o teu pai, o Cornelius.
E o Cornelius é parecido com quem?
Com o Tom Selleck.
O Cornelius é casado com a Franny e os irmãos são o Gaston e o Art.
Esqueceste-te duma coisa.
Esqueci? Oh, pois.
O Wilbur é filho da Franny e do Cornelius.
E ninguém percebeu que eras do passado?
Não.
Obrigado, obrigado.
Chega de palmas. Muito obrigado.
Doris! Solta-me! Solta-me!
Agora não me escapas.
Lewis!
Não. Eu divido o quarto com o Lewis.
O meu nome é Mike Yagoobian. Mas as pessoas chamam-me Goob.
Mas hoje, toda a gente que me bateu chamou-me “Pateta”
e “Pãozinho Sem Sal” e “Abécula”.
Ainda bem que estão a aumentar o vocabulário.
Desculpa. Eu não queria...
Eu estava à procura do Lewis.
Vá ao terraço. Está lá sempre a disparatar.
É evidente. Mas porque é que eu não me lembrei?
É o meu único amigo, Sr. Bife.
Pois, o jogo não correu bem, pois não?
Não. Eu adormeci na nona entrada e não consegui apanhar a bola.
E por isso bateram-me.
Depois o Treinador chamou-me à parte e disse que era melhor desistir.
Não sei. Ele é capaz de ter razão.
Não!
Todos te dirão para desistir e seguir em frente, ignora-os!
Deixa que tudo isso fervilhe no teu interior.
Fecha esses sentimentos à chave,
deixa-os guiar as tuas acções.
Deixa que o ódio seja teu aliado,
com ele farás coisas maravilhosamente horríveis!
Bebe as minhas palavras, Goob. Não o deixes escapar.
O quê?
Onde está o rapaz?
Boa ideia! Separar e procurar pistas.
Olha, querida! Olha o que eu encontrei! Uma vareta!
E o que é que tu encontraste?
Sim, sim, compreendo.
Resíduos da viagem no tempo e ADN do Wilbur Robinson.
Isso, mais a minha vareta, significa...
Para o futuro já! Cá vou eu!
Nem sei o que estou a fazer.
Continua em frente.
Esta máquina é muito avançada para mim.
Continua em frente.
E se não conseguir repará-la? Que fazemos?
Continua em frente.
Porque estás sempre a dizer isso?
E não vale dizer: “Continua em frente”.
É o lema do meu pai.
Porque é que o lema dele é “continua em frente”?
Porque é o que ele faz.
O que é que isso quer dizer?
Essa é uma excelente pergunta!
Indústrias Robinson,
líder mundial em pesquisa científica.
O meu pai dirige a empresa. Eles produzem as suas invenções.
INDÚSTRIAS ROBINSON
CONTINUA EM FRENTE
O seu lema: “Continua em frente”. É o que ele faz.
- Ele já inventou o quê? - Muita coisa.
O Carl, a máquina do tempo, os tubos de viagem.
O teu pai inventou a máquina do tempo?
Sim. Há cinco anos,
o pai acordou a meio da noite com suores frios.
Queria viajar no tempo. Por isso, começou a trabalhar!
Fez planos. Montes de modelos!
Montes de protótipos.
Isto é um protótipo?
- O primeiro. Ou o que resta dele. - Ena!
Sim. Lá em casa foi um dia negro.
Os protótipos dois e três, não são melhores.
O seis. O cinquenta e oito.
Duzentos e doze. Quatrocentos e oitenta e cinco.
O novecentos e cinquenta e dois.
Acabaram todos do mesmo modo.
Mas, nunca desistiu.
Meu, ninguém te leva a sério com isso na cabeça.
E trabalhou, trabalhou até que, finalmente, conseguiu!
Uma máquina que funcionava!
A seguir, trabalhou e trabalhou até que, finalmente,
outra máquina a funcionar.
É tipo pequena.
Só podes estar a gozar. Vou ignorar a piada.
Esta máquina é apenas um modelo
porque, infelizmente, a máquina número dois
está nas mãos do Tipo do Chapéu de Coco.
- É uma história bestial, não é? - É.
Agora... Já podes começar a trabalhar?
MÁQUINA DO TEMPO PROTÓTIPO
Acho que já está. Consegui!
Eu sempre soube.
Bom trabalho, meu amigo.
E, como se costuma dizer: “Continua em...”
Tu cala-te!
Meninos! Hora de jantar!
Agora não, mãe!
Se não estiverem aqui dentro de cinco minutos, vou aí buscar-vos!
É melhor subirmos.
Vamos apanhar o rapaz!
Ficar aqui?
Mas eu quero ir procurá-lo.
Uma mini-Doris!
Não conhecia esses teus dotes. És tão fofa!
Vamos lá dar uma volta.
Desculpa.
Trabalho de equipa.
Desculpa.
Desculpa!
Lá estás tu!
Agora, atrai-o para fora de casa.
É isso! Rebentar com ela! Sim! Sim, e... não.
Assim não resultaria. Ele morreria.
Oh! É isso!
Vou transformá-lo num pato! Sim, sim! Vai ser terrível!
Eu não sei como é que isso se faz.
E não preciso de um pato.
Vai ser mais difícil do que eu pensava.
Ei! Nesta campainha.
Não, não, não. Toca nesta campainha.
Aquela campainha provoca alergia.
Sim! E é dois a zero, meu.
Quando tocam sem querer, não conta.
- Lê o regulamento. - Sabes que mais?
Podes pegar no regulamento e enfiá-lo...
Não acredito em inquietações nem lamentações
Para quê armar conflitos?
Eu fui feito Para sair e me exibir
Dêem-me a vida fácil
Senhoras e senhores, o jantar está na mesa.
O jantar está na mesa.
Boa. Esparguete Italiano.
Eu quero um bitoque!
Billie? Passas-me a molheira?
Com certeza, toma lá.
Isto lembra-me de quando a minha pizza de almôndegas evitou a guerra
na lua negra de Keward.
Onde é que está o meu bitoque?
Obrigada pelo molho, tia Billie!
- Temos de falar. - Queres o molho? Aqui.
Porque é que o miúdo ainda está cá? Esqueceste-te?
Feira de ciências? Scanner de memória? A linha do tempo?
Atrasos de última hora.
A auto-estima dele está em baixo.
- Queres que fale com ele? - Não.
- Dou boas massagens. - Não.
- Shiatsu? - Não.
- Feng shui. - Não.
Eu tenho tudo controlado.
És da turma do Wilbur?
- Não. - Sim.
- Não.
Bem, sim e não.
O Lewis é novo porque foi transferido.
Pois.
- Donde é que és, Lewis? - Do Canadá?
Deves querer dizer Montana do Norte. Há anos que já não se chama Canadá.
Tu conheces o Sam Gundersen?
- O país é grande. - Estado!
- Serão da mesma família? - Pode ser, se ele tirar o boné...
Oh, boa ideia.
Ele tem o cabelo espetado, se for da família.
Impossível! Porque ele hoje não se penteou.
Que disparate.
Os tipos do Montana do Norte não ligam aos penteados.
Vamos lá ver o topete!
Calma, aguentem os cavalinhos.
Lewis, importas-te?
É que senão eles não se calam.
- Mas... - E vai começar.
Não tenhas vergonha.
- Estás em família. - Preparar, apontar, fogo!
Não me digas que isso é o teu melhor.
Impressionante, maninha.
És uma mulher de força, mas não chegas para mim.
As tuas palavras não me assustam, mano.
Então chega de palavras. Que a verdadeira batalha, comece.
As almôndegas são inúteis contra mim.
Bom nesse caso passemos à salsicha italiana picante!
Não!
Pois é. Consegui.
A jantar é sempre a mesma coisa?
Não, ontem foi rolo de carne.
OK. Segundo prato, pessoal.
O que fica melhor com almôndegas do que manteiga de amendoim e doce?
Essa máquina é tal e qual...
Idiota...
Carl?
Está tudo bem?
Temos problemas técnicos.
Isto veio mesmo a calhar.
O meu amigo Lewis é um inventor! Pode arranjá-la.
Wilbur, eu não sou capaz.
Vamos. Experimenta.
Tu não percebes o que está em jogo aqui.
O tio Joe já viu as torradas!
Agora já não podemos voltar atrás!
Se ele não comer manteiga de amendoim e doce...
Vamos sofrer!
Não sei.
Ias dar-nos uma grande ajuda, Lewis.
Por favor!
Dê-me uma libélula com gelo, se faz favor.
Frankie, querido, conta uma das tuas graçolas.
Sim, Frankie. Que tal a do sapo gigante?
OK, seus toscos.
Tenho de tirar aquele miúdo de casa.
Desculpa. Espera!
E virei-me para o sapo e sabem o que lhe disse?
Sapos falantes no seu bar ao ar livre
e com imensa classe. Que maravilha!
E eu disse-lhe: “No meu chapéu é que não.”
- Frankie, tu és demais. - Ai a minha barriga!
- Adorei. - São mesmos toscos.
Que bela mosca. Qual é a...
Sim! Tu estás sob o meu comando!
Eu estou sob o teu comando.
- Não te rias, pá. - Não te rias, pá.
- Não repitas tudo o que digo! - Não repito tudo o que dizes.
- Excelente. - Excelente.
Tu disseste “Excelente”, porque eu disse “Excelente”?
Não.
- Excelente. - Excelente.
- Então, como é que isso vai? - Muito bem, Sra. Robinson.
Já calibrei estes distribuidores
e alinhei o mecanismo de injecção e...
Lá está ele, aquele minorca repulsivo!
Escravo, apanha o rapaz!
Trá-lo cá!
Tu não ouviste o que eu disse, idiota? Vai apanhar o rapaz!
Mas está aqui uma multidão à minha frente.
E eu tenho braços pequenos.
Eu só não sei se este plano foi uma boa ideia.
Mestre?
Bem, já deve funcionar.
Que excitante. Liga-a, Lewis!
Depressa! O tio Joe já não aguenta muito mais.
Estão todos prontos?
- Força, Carl. - Sim!
Vai resultar?
Oh, não!
Não!
Não sabia! Desculpem, peço desculpa.
- Tu falhaste! - À grande Lewis!
- Excepcional! - Fenomenal!
Eu já vi melhor!
É a falhar que se aprende. É mais útil do que o sucesso.
Se desistisse, cada vez que falho,
nunca teria feito o canhão de almôndegas.
E eu nunca teria feito as calças à prova de fogo.
Precisam de afinação.
Como o meu marido costuma dizer...
CONTINUA EM FRENTE
Continua Continua
Pára
CONTINUA EM FRENTE
Sapo falante, acho que não me serves.
Preciso doutro artolas, maior e menos inteligente.
Que não me dê respostas.
Porque é que ele ainda está aqui? Livra-te dele.
A minha tola.
Qual é a tua? Tira as patas de cima de mim!
Tu vais-te arrepender!
Espera! Espera! Não te mexas! Já sei!
Será melhor eu contar à Doris?
Não, vou fazer-lhe uma surpresa.
Muito bem, silêncio, silêncio.
Eu proponho um brinde ao Lewis e ao seu brilhante falhanço.
Que te venha a trazer sucesso no futuro.
Ena, vocês são tão fixes.
Se eu tivesse uma família...
Gostava que fosse igual à vossa.
Nesse caso, ao Lewis!
Ao Lewis!
Sim!
- Vá lá, Lewis! - Boa, amigo!
E se o Louis Armstrong tivesse dito que não,
teria pisado a lua?
Querido, o Louis Armstrong era um cantor.
Porque é que ele disse se tivesse uma família?
O Lewis é órfão.
Órfão?
- Oh, não! - É enorme!
Levanta-te, medricas!
Mas que grande plano!
Trazer um dinossauro do passado. A Doris vai ficar orgulhosa de mim.
Porque não me disseste que tinham um dinossauro?
Porque não temos.
Não tens como? Ele está à nossa frente!
Não! Não! Não comas!
Eu preciso dele vivo!
Chucha isto!
Lewis!
Preparar! Apontar! Fogo!
Apanhei-te!
Meteste-te com a família errada!
Ding-dong! A pizza chegou!
Não!
OK, pessoal. Este dinossauro já era.
Fujam!
Ele comeu o Carl!
- Socorro! Socorro! - Cuidado!
Oh, não!
Vem aí!
Foge!
Apanha-me o rapaz!
O que se passa?
Porque é que não o apanhas?
Eu tenho uma grande cabeça...
e braços pequenos.
Eu não sei...
se este plano foi boa ideia.
Mestre?
Estúpido, estúpido, estúpido!
Tipo do Chapéu de Coco!
Esse podes comer!
- Lewis! Foge! - Wilbur!
Não!
Oh, não!
Agora a pequena Doris dorme com os peixes.
- Bela defesa. - Tu tens boa pontaria!
Fazemos uma boa equipa, não é?
Sim. Parece que sim.
- Estão bem, miúdos? - Claro, mãe.
Sim, demos-lhe uma grande tareia!
Oh, pá! Foi um espectáculo, mãe!
Oh, desculpa. Eu não queria...
Oh, Lewis. Não faz mal.
Ainda bem que estás a salvo.
- A sua cabeça. - Isto?
É só uma nódoa negra.
Vocês arriscaram-se tanto por mim.
- Mas é claro. - Tu és especial, miúdo.
Tu és único.
Olha, é melhor tirá-lo daqui antes que aconteça alguma desgraça.
Robô idiota. Eu tenho tudo controlado.
OK, pessoal! Foi um longo dia,
cheio de emoções e lutas de dinossauros.
Por isso podem-se ir deitar, que eu e o Lewis vamos andando.
Já tens de ir embora? Quer dizer, como já é muito tarde...
Talvez o Lewis pudesse dormir cá.
Mãe, para a próxima, boa?
Olha, sempre que quiseres, tu podes vir visitar-nos.
- Mãe. - A verdade é que te adoramos.
- Temos de ir andando. - Não.
Não têm nada. Têm de ficar.
Afinal, nós somos a família ideal, para ti?
O que é que me dizes, Lewis?
Tu queres ser um Robinson?
Tu queres adoptar-me?
- Viva! - Viva!
OK, é isso. Eu sou do passado.
Agora já sabem o segredo.
Wilbur, o que é que tu fizeste? Como é que pudeste ir buscá-lo?
Essa é uma excelente pergunta.
Não te zangues com o Wilbur.
Ele não fez por mal.
Lewis? Eu peço imensa desculpa. Mas tu tens de voltar.
O quê? Mas tu disseste...
Eu sei o que é que disse.
Eu sou do passado. E depois?
Lewis? Lewis, olha para mim. Tu...
Tu és um miúdo espectacular
e nós não queremos que fiques magoado.
Mas desculpa, tu tens de voltar para a tua época.
Sim. A propósito, uma das máquinas do tempo avariou-se
e a outra foi roubada por um tipo de chapéu de coco,
o que explica o dinossauro.
Eu vou ligar ao teu pai.
Espere. Se tenho de partir,
posso recuar no tempo e procurar a minha mãe?
O Wilbur prometeu-me.
Tu prometeste o quê?
Eu não ia cumprir a promessa! Juro!
- Tu mentiste-me? - Não!
Sim.
Lewis! Lewis, espera!
Eu nem acredito que pensei que tu eras meu amigo de verdade!
Eu sou teu amigo!
Menino, estás de castigo para sempre.
Oh, sim, Doris. É mesmo uma pena.
Ele só quer recuar no tempo para conhecer a mãe que nunca viu.
Mas eles não deixam. Nós deixávamo-lo ir.
É pena não termos uma máquina do tempo.
Oh, espera. Mas temos.
O Tipo do Chapéu de Coco?
- Olá, Lewis. - Mas o que é que tu queres?
Realizar o teu sonho.
A única coisa que tens de fazer é arranjar o Humpty Dumpty.
E nós ajudamos-te a procurar a mamã.
Lewis!
Deixa-me falar contigo, Lewis! Vá lá!
Eu sei que tu me estás a ouvir!
Lewis!
Não percebo porque estás tão interessado nesta porcaria.
AGARRA AQUELE MIÚDO
Isso é cá comigo, o motivo não importa.
Vá, mostra-me como funciona esta coisa.
Nunca funcionou, na vida.
Supondo que funcionava
e que estavas a apresentar a invenção
a um quadro de directores duma grande empresa de invenções,
onde é que ligavas essa coisa?
Hipoteticamente falando.
OK, rodas este botão duas vezes.
Depois carregas no vermelho.
E já está. É fácil.
Que forma parva de a ligar!
Olha, leva-me até à minha mãe agora!
Sim, com certeza.
Doris?
Fizemos um acordo!
Figas! Não conta!
Porque me estás a tratar assim? Nunca te fiz mal.
Tu ainda não percebeste?
Não percebi o quê?
Vamos ver se assim chegas lá.
Pai do futuro, inventor extraordinário,
“continua em frente”?
Não sou eu. É o pai do Wilbur.
Tu estás a dizer que
eu sou o pai do Wilbur?
Dêem-lhe a bicicleta!
Tu foste o fundador deste tempo miserável.
Mudar-te o destino era essencial.
- Toma, toma, foste à vida. - Bem...
Se eu sou o pai do Wilbur...
Continua.
Se eu sou o pai do Wilbur...
Já percebemos.
Mas o que é que isso tem a ver contigo?
Deixa-me iluminar essa parte da história.
O meu antigo quarto!
Queres dizer: o nosso antigo quarto!
- O quê? - Ah, sim! Sim! Sou eu!
O Mike Yagoobian!
Eu sei. Sou horrível. Mas aprendi a gostar.
Como é que ficaste assim?
É uma longa e triste história sobre um jovem que sonhava,
sonhava ser campeão da Liga Infantil de Basebol.
Mas esse sonho foi destruído na última entrada.
Perdemos por um ponto por minha causa.
Apanhem-no!
Se eu não tivesse adormecido, teria apanhado a bola!
E nós teríamos ganho!
Estão a perceber?
Não sei porquê, mas ninguém me quis adoptar.
O miúdo prodígio Cornelius Robinson licenciou-se aos catorze anos.
E o prémio Nobel deste ano vai para o jovem Cornelius Robinson.
Olá, Goob. Tudo bem? Bela pasta!
Olá, Goob! Queres ir a minha casa?
Todos me repudiavam.
Eventualmente, encerraram o orfanato e todos partiram.
Excepto eu.
Cornelius Robinson reestrutura a Inventco.
- Robinson atinge... - O novo nome:
- Indústrias Robinson. - Cornelius Robinson!
- Cornelius Robinson anda a... - Mais uma noticia incrível...
Foi nesse momento que compreendi que a culpa não era minha!
Era tua!
Se não me tivesses impedido de dormir pelo teu estúpido projecto,
não teria falhado aquela bola.
Por isso, engendrei um plano brilhante para me vingar!
Robinson! Tu não prestas!
Então, quando estava mesmo à beira de destruir as Indústrias Robinson,
encontrei-a.
PLANETA DE RECREIO
Fomos para o nosso vil covil,
onde a Doris contou a sua deprimente e melodramática história.
Tu tinha-la inventado para ser um Chapéu Ajudante,
um escravo da humanidade.
Mas a Doris sabia que podia ir mais além.
Contudo, tu não viste todo o seu potencial.
- Pronto! - Por isso desligaste-a
pensavas tu.
Ambos tínhamos contas a ajustar contigo
e apesar do meu plano de vingança ser brilhante o da Doris era...
Bem... optámos pelo da Doris,
mas o meu contributo foi muito, muito importante.
INVENTCO FEIRA DE CIÊNCIAS
Juntos fazíamos a equipa perfeita.
Wilbur!
Fecha bem a porta, senão o alarme fica desactivado.
Sim, mãe.
Eu fui a tua casa, entrei na garagem
e roubei a máquina do tempo.
E tudo graças àquele miúdo de cabelo espetado que não fechou a porta.
E agora, só nos falta regressar à Inventco
e fingir que a tua invençãozinha é minha.
Mas tu não sabes o que isso pode causar ao futuro!
Não interessa! Eu só quero arruinar a tua vida!
Goob! Eu não fazia ideia!
Cala-te! E não me chames Goob!
Conheces quantos terríveis vilões que se chamem Goob?
Lamento que as coisas tenham corrido mal,
mas não tive culpa. Tu é que meteste água.
Tu focaste-te nas coisas más, em vez de
continuar em frente e esquecer o passado.
Deixa ver.
Assumir a responsabilidade pela minha vida ou culpar-te?
“Culpar-te”, eis o premiado!
Este será o melhor dia da minha vida!
Doris? Queres ser uma querida e abrir-me a escotilha?
Não!
Bem, desculpa lá arruinar o teu plano e sair a correr!
Mas...
Aposto que estás contente por me ver!
Isto foi por não teres fechado a porta!
Sabias disso?
Sei tudo.
Tenho de admitir,
vai ser uma história óptima para me contares um dia.
Olhem, rapazes! Estamos quase a ficar livres de...
Oh, não!
Olhem à vossa volta,
porque o futuro está prestes a mudar!
Lewis! Tu tens de arranjar a máquina do tempo!
Não, não. Eu... eu não sei.
Podias pedir ao teu pai! Telefona-lhe, Wilbur!
- Tu és o meu pai. - Mas isso é no futuro!
Não vai haver futuro, se tu não arranjares a máquina do tempo.
Olha, eu meti água.
Deixei a porta da garagem aberta e tentei remediar as coisas.
Agora é a tua vez.
Tu consegues, pai!
- Lewis? Lewis! - Wilbur? Wilbur!
Wilbur.
Sra. Robinson? Tio Art? Lefty?
Preparem-se para ficar espantados.
Gosto de lhe chamar scanner de memória!
Então Yagoobian, tem mais alguma ideia que queira partilhar connosco?
Sim. Chamei-lhes Chapéus Ajudantes.
Eles estão por toda a parte!
Doris, o que é que se passa? Eu não estou a entender!
Eu só queria arruinar o futuro do miúdo, não isto!
Não!
Não. Não! Isto não pode estar a acontecer! Não!
Oh, Lewis. Já aconteceu.
Porque é que eu inventei aquele chapéu idiota?
Olha à tua volta, Doris, porque o futuro está prestes a mudar!
Goob, pára!
Não sabes o que fazes!
Sei pois! Estou a arruinar o teu futuro!
Ela está a usar-te, Goob!
E quando conseguir o que quer, livra-se de ti!
O quê? O quê?
Podes crer que eu não te invento!
Vamos, Goob. Vou mostrar-te uma coisa.
A Doris?
Julguei que era minha amiga.
Conseguiste, Lewis! Conseguiste!
Agarrei-o! Vai buscar ajuda!
Larga-o!
O que é que estás a fazer? Ele é o mau da fita!
Não é nada. Ele é meu amigo.
- O quê? - É meu colega de quarto
e vocês deviam adoptá-lo.
- Endoideceste? - Dá-me uma razão para não o fazer.
Dou-te três boas razões!
Roubou a nossa máquina, tentou arruinar o teu futuro
e parece que não toma banho há décadas!
Devo lembrar-te de que eu sou teu pai. Tens de fazer o que eu mando!
OK, Sr. Yagoobian, o senhor quer ser um...
- Onde é que ele foi? - Goob?
Goob!
Goob.
COISAS PARA FAZER
Estás magoado? Partiste alguma coisa?
- Não, eu... - Estás com febre?
- Náuseas? - Papeira?
- Lombrigas? - Celulite?
Não. Não, não, eu estou fixe. Não tenho nada.
De facto, nunca me tinha sentido tão bem.
Franny! Desapareceram! Isto é terrível!
- Ena, pá. - Chegou cedo a casa.
Franny! Onde estás tu? As máquinas desapareceram!
Denunciado pela própria mãe.
Bolas.
OK.
É melhor do que trabalhar numa secretária.
Podes crer.
Queres ver a que me deixa mais orgulhoso?
Sim.
Oh, não, não, não. A outra.
Esta foi a nossa maior invenção.
Foi a que deu origem às outras.
Ena.
Então, se eu voltar agora, isto vai ser o meu futuro.
Bem, quem decide és tu.
Está nas tuas mãos.
Cabe-te a ti escolher e continuar em frente.
Como desta vez vai resultar, sabes...
Se finalmente vou ver a minha mãe?
Nós chegamos a conhecê-la?
Acho que vais ter de voltar
à feira de ciências e descobrir isso sozinho.
Eu já esperava essa resposta.
Isso é porque nós somos um rapaz inteligente.
- Adeus! - Adeus, Lewis!
- Adeus, futuro cunhado. - Adeus, até à vista, Lewis!
Não te esqueças do puré de batata!
- Faz boa viagem, Lewis. - Podes crer.
Olha. Já que aqui estás,
eu gostava muito de te dar umas sugestões sobre o meu design.
É que sabes, estes bracitos não deixam as miúdas de boca aberta!
O que realmente importa é que não te esqueças de me inventar.
- Estás a brincar? Nem pensar! - Eu adoro-te.
Há tanta coisa que eu queria perguntar-vos.
Importas-te? Hora de voltarmos. Perguntas depois.
- Mas eu... - Não te preocupes.
Volta depressa para a feira que nós já nos encontramos.
Oh, sim. Sim, OK. Vou voltar! Até à vista!
- Adeus, filho. - Muito obrigado por tudo!
- Espera, Lewis. Só mais uma coisa. - Sim?
É só uma dica para o futuro. Eu estou sempre certa.
Mesmo quando estou errada, estou certa.
É verdade. Se fosse tu, acreditava nisso.
E sou.
Sendo assim estás sempre certa!
Espera aí, tem calma.
É que tu vais voltar a vê-los outra vez.
Afinal, são a tua família.
Espera aí.
Tu devias levar-me até à feira de ciências.
Pois.
Olha, acho que te enganaste a introduzir os números.
Eu prometi-te que se tu arranjasses a máquina,
eu te levava a ver a tua mãe.
O quê?
Promessa cumprida.
ORFANATO RUA 6
Não percebi. Porque é que a deixaste ir embora?
Porque eu já tenho uma família.
Nunca pensei que o meu pai fosse o meu melhor amigo.
Espero não ter de voltar aqui.
Não te preocupes.
Lembra-te, tenho uma máquina do tempo.
Se meteres água, eu volto cá
até tu atinares.
- Sabes o lema, miúdo? - Está aqui.
Não o esqueças.
Acho que seria impossível.
É melhor ires.
Até à vista, Wilbur.
ATÉ À VISTA PAI
Espera aí!
Goob! Goob! Acorda!
O quê?
Boa miúdo!
Sr. Willerstein! Já sei o que é que correu mal!
Dá-me mais uma oportunidade? Por favor!
A minha boleia ainda não chegou, por isso, força, dispara!
Preciso dum voluntário.
Agora diga-me que data é que quer.
Bom, deixa cá ver.
Há a minha primeira feira de ciências, o meu primeiro microscópio,
a travessia a nado do Canal da Mancha, a medalha de ouro no trenó.
É isso.
Perfeito!
- Tu estás linda. - Ele tem muita sorte.
Oh! Funciona.
- Funciona! - Funciona.
Tu estás belíssima, Lucille.
Bud?
- Mas que maravilha! - Uah!
Querido, chegaste mesmo a tempo.
- Lucille! - Conseguiste, Lewis! Conseguiste!
Esta invenção é brilhante!
Rapaz, tu és o maior desta feira!
Mas que espantosa máquina.
Tu és mesmo especial.
Mas tu não tens cara de Lewis. Tu tens mais cara de...
Cornelius. É o que todos dizem.
Oh, não! Desculpe, senhor.
Não há problema.
Frankie, eu não te disse para não fugires?
- Frankie? - É o meu melhor aluno.
Eu chamo-me Franny e ensino aos sapos música!
Verdade?
Sabias que os sapos cantam melhor do que as pessoas?
Mas ninguém acredita em mim.
Pensam que eu sou maluca.
Tu também pensas o mesmo.
Não, não. Eu acho que estás certa.
Onde está ele? Está aqui.
Ouve, quero entrevistar-te para o jornal local.
Prevejo que vais ter um futuro brilhante.
Deixa estar
Sim.
Tira esse peso dos ombros
Não sabes
Que a parte mais difícil acabou
Deixa entrar
Deixa que a tua lucidez te defina
No final
Recordaremos apenas A sensação
Esquece isso
Deixa os problemas para trás
Deixa que brilhe
IMOBILIÁRIA FELIZ VENDIDA
Até que o sintas à tua volta
OBSERVATÓRIO ANDERSON FECHADO
E não me importo
Se é de mim que precisas
Sobreviveremos
O que importa é o coração Afinal
As nossas vidas são feitas
Destas pequenas horas
Destas pequenas maravilhas
Destas viragens do destino
O tempo passa
Mas estas pequenas horas
Estas pequenas horas ficam
Toda a minha pena
Irá desaparecer
Mas não posso esquecer
O que sinto neste momento
Aqui, no entanto,
não olhamos para o passado por muito tempo.
Continuamos em frente,
abrindo novas portas e fazendo coisas novas.
Porque somos curiosos...
e a curiosidade faz-nos seguir novos caminhos.
CONTINUA EM FRENTE Walt Disney
O futuro chegou
Ninguém pode duvidar
O futuro é o que realmente importa
É melhor para ti E é melhor para mim
É melhor do que todos Pensavam que ia ser
O futuro chegou
O futuro chegou hoje
O futuro está vivo
Mais vivo não pode estar
Basta abrires os olhos
E verás claramente
Não tenhas medo
Continua em frente
Um passo de cada vez E não te enganarás
Está na hora de criar
Está na hora de crescer
Se achares que estás certo
O mundo, sim Está a mudar
Não te faz sentir vivo?
O futuro chegou
O futuro chegou hoje
O futuro está vivo
O futuro está vivo hoje
O futuro chegou
Ninguém pode duvidar
O futuro é o que realmente importa
É melhor para ti E é melhor para mim
É melhor do que todos Pensavam que ia ser
Está na hora de criar
Está na hora de crescer
Se achares que estás certo
O mundo, sim Está a mudar
E a vida está a encarrilar
Não te faz sentir vivo?
O futuro chegou
O futuro chegou hoje
O futuro está vivo
O futuro está vivo hoje
O futuro chegou
O futuro chegou hoje
O futuro está vivo
O futuro está vivo hoje
O futuro chegou
O futuro chegou hoje
O futuro está vivo
O futuro está vivo hoje
O futuro chegou hoje
À espera de atravessar o Rubicão
Perguntando-se de que lado estarei
Que visões são estas De mim enquanto jovem
Com um braço a apontar E com o outro a dar-te a mão?
A precisar de um plano para te manter por perto
A soprar numa trombeta para me ouvires
Se fosse pelo meu amor e devoção
Este mundo de repente entraria Num estado de
Comoção
Comoção emocional
Nunca estou Debaixo do sol e das estrelas
E talvez ande sempre carrancudo
Mas um dia verás Debaixo do sol e das estrelas
Viras-te E eu estarei
Em movimento
Comoção emocional